请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

在衢州地方门户

搜索
查看: 316|回复: 20

[世界新闻] 当日本人说「草」的时辰,他们想表达什么?

[复制链接]
发表于 2019-6-11 21:13:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
经常逛N站的小伙伴们应当会发现,日本网友发的弹幕中,“草”这个字出现的频次很高。








实在不止在弹幕中,日本网友在发推特,聊天的时辰也经常会利用到“草”字,大概“草”的脸色包。







脸色包这么心爱,应当不是在骂人吧?

很多小伙伴第一次看到的时辰,必定一头雾水,那末日本人在说“草”的时辰到底想 表达什么呢?








答案就是:收集用语「草」暗示「可笑」!

很多人晓得在日本的收集用语中暗示可笑的有「W」,由于笑的日语是笑い「わらい ( wa ra i )」,聊天时会间接缩写成「W 」,多个并列的「WWWW」则暗示“很是可笑”。








而「草」则是来历于「W」,由于「W」看起来像长了草的样子,所以渐渐的日本网友也用「草」来暗示可笑!








「WWWW」就像是看到了草坪,大草原,所以日本网友也用「芝生」「大草原」来暗示爆笑。

别的「草」字还衍生出了「草生える」「草不成避」「これはさすがに草」等用法,都是暗示可笑的意义。








「草生える」的否认形式「草も生えない」则暗示“不成笑”的意义。








除了“草”之外,在2017年后半年,还出现了用「竹林」「森」「山」等词来取代草,暗示比「草」还可笑的大笑,比如「竹生える」「森生える」……








不外在以上暗示可笑的日语表达中,日本人用的比力多的还是「草」,所以今后假如在跟日本人聊天的时辰,碰到对方发来一个“草”字,那就是暗示对方感觉可笑的意义啦!





?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-11 21:14:05 | 显示全部楼层
这里也有homo(绝望)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-11 21:14:57 | 显示全部楼层
草(中文)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-11 21:15:55 | 显示全部楼层
草(中日双语)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-11 21:16:39 | 显示全部楼层
草=233
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-11 21:17:13 | 显示全部楼层
以前跟很多日本人玩荒野,他们说的中国草是什么意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-11 21:17:54 | 显示全部楼层
草(一种植物)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-11 21:18:49 | 显示全部楼层
还要7777777不知道是什么意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-11 21:18:54 | 显示全部楼层
我了个大草[我想静静]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-11 21:19:00 | 显示全部楼层
二 人 幸 终
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|在衢州地方门户

GMT+8, 2019-6-25 05:19 , Processed in 0.218422 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表